1
00:00:47,922 --> 00:00:50,288
SVI LIKOVI, MJESTA,
ORGANIZACIJE, RELIGIJA I INCIDENTI
2
00:00:50,372 --> 00:00:52,874
PRIKAZANI U OVOJ DRAMI SU IZMIŠLJENI
3
00:02:13,155 --> 00:02:14,531
Idemo fotografirati.
4
00:02:15,115 --> 00:02:16,992
Jednog dana ćemo ih smatrati imovinom.
5
00:02:19,202 --> 00:02:21,913
Je li to vjenčani dar?
Rijetko me tako ljubiš.
6
00:02:22,122 --> 00:02:24,124
Ne budi smiješan.
Stalno te ljubim.
7
00:02:24,207 --> 00:02:25,542
Ne, ne znaš.
8
00:03:29,981 --> 00:03:32,275
-Oko 23 sata, policajac...
-Ubio svoju ženu...
9
00:03:32,359 --> 00:03:34,361
-Izbode mu oči...
- Slučaj bez presedana...
10
00:03:34,444 --> 00:03:36,112
Kao časnik pod prisegom
zaštititi javnost...
11
00:03:36,196 --> 00:03:37,781
Ovaj slučaj je sramota za policiju...
12
00:03:37,864 --> 00:03:39,533
Osumnjičenik
je visoko odlikovani časnik...
13
00:03:39,616 --> 00:03:42,410
I riješio mnoge slučajeve visokog profila.
14
00:03:42,494 --> 00:03:44,079
U međuvremenu, njegove riskantne metode
15
00:03:44,162 --> 00:03:46,706
više su puta bili ukoreni.
16
00:03:46,790 --> 00:03:49,376
Oba su oka bila izbodena
oštrim instrumentom.
17
00:03:49,459 --> 00:03:51,086
Ima tešku penetrantnu ozljedu oka.
18
00:03:51,294 --> 00:03:53,839
Vitalni organi. BP 138 na 92,
19
00:03:53,922 --> 00:03:56,091
otkucaji srca na 92, veliko krvarenje.
20
00:03:56,174 --> 00:03:57,759
PET, pet minuta.
21
00:03:58,161 --> 00:04:01,096
Ovdje sam na ulazu
Nacionalne policijske bolnice.
22
00:04:01,179 --> 00:04:03,139
Osumnjičenik za ovaj groteskni zločin
23
00:04:03,223 --> 00:04:05,016
pronađen je na mjestu događaja živ
24
00:04:05,100 --> 00:04:06,852
i transportira se ovdje.
25
00:04:06,935 --> 00:04:08,687
Javnost izaziva zabrinutost
26
00:04:08,770 --> 00:04:11,815
nad zločinima
počinili pripadnici policijskih snaga
27
00:04:11,898 --> 00:04:14,359
i kritizira
za dovođenje osumnjičenika u NPH
28
00:04:14,442 --> 00:04:17,612
jer se moglo činiti
kao da je zataškavanje u pokretu.
29
00:04:17,696 --> 00:04:20,448
Iako njegovi otisci i krv
na mjestu događaja
30
00:04:20,532 --> 00:04:22,576
ukazati na njega kao na počinitelja,
31
00:04:22,659 --> 00:04:24,077
priča se da
32
00:04:24,160 --> 00:04:26,872
osumnjičenik poriče sve optužbe.
33
00:04:29,541 --> 00:04:30,959
NACIONALNA POLICIJSKA BOLNICA
34
00:04:31,042 --> 00:04:32,586
SOBA ZA ISPITE 1
35
00:05:44,991 --> 00:05:47,577
Pusti me!
36
00:05:55,293 --> 00:05:58,546
Pročešljali smo mjesto događaja
kao što si želio da učinimo,
37
00:05:59,589 --> 00:06:03,134
ali ništa od dokaza
ukazuje na vašu ženu koju je ubio Argos.
38
00:06:03,718 --> 00:06:04,928
Isto vrijedi i za vaše oči.
39
00:06:05,512 --> 00:06:07,013
Tako mrtav, bit ću luđak.
40
00:06:07,514 --> 00:06:09,140
I živ, bit ću ubojica?
41
00:06:09,724 --> 00:06:11,434
-Kang Gi-beom--
- Ovo nije prvi put
42
00:06:12,168 --> 00:06:14,020
organizacija je zajebala
s policijom.
43
00:06:14,187 --> 00:06:17,190
Nemojte identificirati svoj slučaj
s onom policijskih snaga.
44
00:06:17,774 --> 00:06:20,276
Zločinačka organizacija
bavi se ubojstvima, otmicama,
45
00:06:20,360 --> 00:06:23,279
utaja poreza, napad i zlostavljanje,
mito i pronevjera!
46
00:06:23,738 --> 00:06:25,281
Protiv njih se vodi preko deset postupaka.
47
00:06:26,074 --> 00:06:28,201
Da smo mogli
da pokažemo svoje dokaze na sudu
48
00:06:28,284 --> 00:06:30,328
i imali naše svjedoke
ispravno suditi,
49
00:06:30,412 --> 00:06:32,664
Ko Yong-deok bi
dobio najmanje 20 godina.
50
00:06:32,998 --> 00:06:37,043
Ali što se dogodilo s tim svjedocima
i službenici koji ih štite?
51
00:06:38,962 --> 00:06:41,464
PRIJE DVA MJESECA
52
00:06:45,593 --> 00:06:47,887
-Halo?
-Kako stoje stvari?
53
00:06:51,599 --> 00:06:53,852
Mislio sam da ću konačno biti
preuzimajući sve zasluge,
54
00:06:53,935 --> 00:06:55,979
ali jednostavno si me morao slijediti.
55
00:06:56,062 --> 00:06:59,824
Gi-beom, možemo zaštititi svjedoke
sami sasvim dobro.
56
00:07:01,276 --> 00:07:03,445
Također, prekovremeni rad
na godišnjicu vašeg braka
57
00:07:03,528 --> 00:07:05,802
samo će dovesti do rata kod kuće.
58
00:07:06,448 --> 00:07:09,075
Nije da se trudim
zabušavati ili bilo što.
59
00:07:09,743 --> 00:07:12,120
Napravio si veliku grešku
ako ste danas volontirali sami
60
00:07:12,203 --> 00:07:14,024
samo da bih mogao biti sa svojom ženom.
61
00:07:15,999 --> 00:07:19,461
Prestani misliti o njoj kao o ulovljenoj ribi
jer ćeš požaliti.
62
00:07:20,295 --> 00:07:21,337
Što si upravo rekao?
63
00:07:23,256 --> 00:07:25,508
Skoro je vrijeme za sud.
Pripremite svjedoke.
64
00:07:26,092 --> 00:07:26,926
Naravno.
65
00:07:27,010 --> 00:07:29,846
Samo neka se ne pročuje
da stalno gnjavim svoje starije.
66
00:07:29,929 --> 00:07:30,764
Spuštam slušalicu.
67
00:07:58,750 --> 00:07:59,834
Što nije u redu?
68
00:08:11,096 --> 00:08:13,723
Policajac Kim, iza vas. Policajac Kim!
69
00:10:53,883 --> 00:10:54,717
Budite tihi.
70
00:10:56,636 --> 00:10:57,470
ja...
71
00:11:00,598 --> 00:11:01,683
vidiš,
72
00:11:04,519 --> 00:11:05,979
Moram razgovarati s njima.
73
00:11:08,273 --> 00:11:09,983
Zato samo tiho.
74
00:11:23,037 --> 00:11:23,955
Jebati.
75
00:11:38,011 --> 00:11:40,524
Policija je ta koja nam zadaje probleme,
76
00:11:41,681 --> 00:11:44,350
ali izašli smo kao loši dečki.
77
00:11:45,184 --> 00:11:46,644
Molim te, nemoj me ubiti.
78
00:11:48,229 --> 00:11:50,773
Moja kći je upravo slavila
njezin prvi rođendan.
79
00:11:51,357 --> 00:11:52,442
molim te...
80
00:11:53,776 --> 00:11:55,069
Prokletstvo.
81
00:11:55,153 --> 00:11:57,864
Svi ćete biti iza rešetaka
ovako ili onako!
82
00:11:58,531 --> 00:11:59,699
Dobrota.
83
00:12:01,034 --> 00:12:02,410
Dakle, imamo jedan fejst.
84
00:12:03,328 --> 00:12:04,787
Ali kako?
85
00:12:04,996 --> 00:12:08,708
Nemate nikakve dokaze
a tvoj jedini svjedok je mrtav.
86
00:12:08,791 --> 00:12:11,502
Također, suđenje je već trebalo početi.
87
00:12:17,133 --> 00:12:19,469
SVJEDOK
88
00:12:22,789 --> 00:12:24,807
TUŽITELJ
89
00:12:24,891 --> 00:12:25,933
tužitelj,
90
00:12:26,017 --> 00:12:29,312
jesi li imao potvrdu
vašeg svjedoka koji dolazi danas na sud?
91
00:12:29,395 --> 00:12:32,190
Da, imao sam potvrdu, ali...
92
00:12:41,240 --> 00:12:43,618
Ako nas ubijete, nećete ostati bez suda.
93
00:12:44,869 --> 00:12:45,870
Kako to?
94
00:12:45,953 --> 00:12:49,540
Mnogi u Argosu
spremni su svjedočiti protiv vas.
95
00:12:55,129 --> 00:12:56,923
Štakori poput policajca Kim ovdje?
96
00:13:02,053 --> 00:13:04,305
On sigurno voli svoju djecu.
97
00:13:05,056 --> 00:13:07,100
Ali čini se da ga to ne zanima
tuđu djecu.
98
00:13:17,777 --> 00:13:19,570
Policajac Kim!
99
00:13:28,246 --> 00:13:29,580
Pomoćnik inspektora Mun?
100
00:13:29,997 --> 00:13:31,707
Pomoćnik inspektora Mun...
101
00:13:35,586 --> 00:13:36,629
Ne...
102
00:13:43,845 --> 00:13:45,847
-Očisti ovo.
- Da, gospodine.
103
00:13:48,182 --> 00:13:49,684
Gade jedan!
104
00:13:50,726 --> 00:13:54,272
Pusti me! Pusti!
105
00:13:54,397 --> 00:13:57,483
Sve ću vas pobiti!
106
00:13:58,359 --> 00:14:00,486
Pusti!
107
00:14:01,028 --> 00:14:03,406
Potez! Makni se s puta.
108
00:14:03,489 --> 00:14:04,866
Pusti!
109
00:14:48,576 --> 00:14:49,494
Očisti to.
110
00:14:49,994 --> 00:14:51,078
Da gospodine.
111
00:16:35,433 --> 00:16:39,061
POLICIJA SPOMEN PARK
112
00:16:44,075 --> 00:16:48,204
NEKA PALI POČIVAJU U MIRU
113
00:16:48,287 --> 00:16:51,082
PJESMA MI-NA
114
00:17:25,533 --> 00:17:27,243
Zbog ponavljajućih slučajeva povezanih s oružjem
115
00:17:28,160 --> 00:17:30,955
i neriješena otmica
i slučajevi nestalih osoba,
116
00:17:32,039 --> 00:17:33,999
Osjećam se odgovornim jer mi je to dužnost
117
00:17:34,583 --> 00:17:37,128
zaštititi dobrobit naših ljudi.
118
00:17:38,295 --> 00:17:39,880
Zbog toga se povlačim
119
00:17:41,173 --> 00:17:42,591
kao generalni komesar.
120
00:17:48,514 --> 00:17:51,851
Kakav je osjećaj
biti oslobođen svih optužbi?
121
00:17:52,643 --> 00:17:56,188
Drago mi je da je istina
konačno je otkriveno.
122
00:17:56,897 --> 00:17:59,692
Istina je da je bilo padova,
123
00:18:00,443 --> 00:18:03,028
ali ostavit ću to iza sebe
i krenuti naprijed.
124
00:18:03,112 --> 00:18:04,947
Što mislite o tvrdnjama policije?
125
00:18:05,030 --> 00:18:08,159
u vezi nestanka
ključnih svjedoka?
126
00:18:08,701 --> 00:18:10,745
Sve to zvuči kao loš plan za izlazak.
127
00:18:11,287 --> 00:18:13,372
Čak i glavni povjerenik
odstupio.
128
00:18:14,039 --> 00:18:16,041
Valjda ćemo vidjeti tko će se zadnji smijati.
129
00:18:17,293 --> 00:18:19,170
Imam još jedno pitanje.
130
00:18:19,253 --> 00:18:21,464
Je li istina da razmišljate
kandidirati se za Skupštinu?
131
00:18:21,547 --> 00:18:23,132
Jeste li predvidjeli današnji ishod na sudu?
132
00:18:23,716 --> 00:18:25,009
- Htio bih odgovor.
- Ovuda.
133
00:18:25,092 --> 00:18:27,720
- Trčiš li?
-Kada ćete se pozabaviti glasinama?
134
00:18:28,012 --> 00:18:30,306
-Molim te reci nekoliko riječi.
-Ima li riječi?
135
00:18:39,356 --> 00:18:42,318
NEKA PALI POČIVAJU U MIRU
136
00:18:44,445 --> 00:18:49,241
PJESMA MI-NA
137
00:19:17,812 --> 00:19:18,941
Budite sretni.
138
00:19:19,231 --> 00:19:21,190
-Hvala.
- Zadovoljstvo je bilo moje.
139
00:19:21,273 --> 00:19:22,775
- Čestitam, g. Park.
-Zdravo.
140
00:19:23,309 --> 00:19:25,561
Drago mi je da je sud presudio u tvoju korist.
141
00:19:26,437 --> 00:19:27,688
Samo tebi moram zahvaliti.
142
00:19:27,772 --> 00:19:30,566
Samo dobre stvari će uslijediti,
pa nemoj se previše brinuti.
143
00:19:31,525 --> 00:19:32,526
Hvala.
144
00:19:33,277 --> 00:19:35,780
Kruže glasine o tebi
kandidiranje za Skupštinu.
145
00:19:35,863 --> 00:19:36,989
Je li to istina?
146
00:19:41,410 --> 00:19:44,622
Assemblyman Park je ovdje
i on je čovjek sata.
147
00:19:45,414 --> 00:19:46,499
Oprostite.
148
00:19:52,847 --> 00:19:54,890
SKUPŠTNIK PARK NO-SIK'S
DOGAĐAJ PROMOCIJE KNJIGE
149
00:20:05,442 --> 00:20:07,778
Oprostite što sam upao na zabavu.
150
00:20:08,237 --> 00:20:09,488
Ipak nastavi.
151
00:20:10,281 --> 00:20:12,074
Kandidira li se netko za Skupštinu?
152
00:20:15,286 --> 00:20:16,620
Kako ovo ima smisla?
153
00:20:17,413 --> 00:20:19,290
Netko tko potajno prebija ljude na smrt
154
00:20:19,373 --> 00:20:21,458
sada moli za njihove glasove?
155
00:20:22,334 --> 00:20:23,586
Koji je ovo kurac?
156
00:20:27,131 --> 00:20:28,883
Odvratno, eto što je.
157
00:20:38,642 --> 00:20:40,978
-Ti...
- Priznajte svoje zločine
158
00:20:41,437 --> 00:20:44,023
ili barem vratite nam njihova tijela,
ti gade.
159
00:20:44,523 --> 00:20:46,150
-Kopile!
- Gospodine, jeste li dobro?
160
00:20:46,734 --> 00:20:47,818
Tko je on dovraga?
161
00:20:48,193 --> 00:20:49,153
Korak u stranu.
162
00:20:49,987 --> 00:20:50,863
Makni se s puta--
163
00:20:56,160 --> 00:20:57,536
A tko si dovraga ti?
164
00:21:16,764 --> 00:21:19,016
Nemojte samo stajati. Riješite ga se.
165
00:21:41,163 --> 00:21:42,706
Prokletstvo.
166
00:21:50,898 --> 00:21:53,233
ISTOČNA ZGRADA
167
00:21:55,402 --> 00:21:57,154
POLICAJAC NAPAO PREDSJEDNIKA ARGOSA
168
00:22:02,660 --> 00:22:06,038
Detektiv na slučaju napada
169
00:22:06,622 --> 00:22:09,708
nevin čovjek
pred svim tim novinarima?
170
00:22:10,242 --> 00:22:12,870
Nije to ništa u usporedbi
na ono što ti gadovi rade.
171
00:22:12,953 --> 00:22:16,874
Taj tvoj stav
povukao naš ugled u blato.
172
00:22:17,124 --> 00:22:19,710
Ti trebaš uhvatiti zločinca,
ne postati jedno.
173
00:22:20,794 --> 00:22:23,464
- Na čijoj ste vi strani?
-Što?
174
00:22:23,547 --> 00:22:25,758
Još uvijek samo govoriš
u njihovo ime.
175
00:22:26,325 --> 00:22:27,785
Što je s našim poginulim časnicima?
176
00:22:27,868 --> 00:22:29,578
Nevin dok se ne dokaže krivnja.
177
00:22:29,995 --> 00:22:32,540
Argos je jedan od korejskih
najpoštenije tvrtke.
178
00:22:33,541 --> 00:22:34,667
Poštena tvrtka?
179
00:22:35,292 --> 00:22:38,837
Cijeli svijet zna da je poduzeće
osnovali su The Red Ants.
180
00:22:39,255 --> 00:22:41,966
Koliko je pomogla policija
očistiti njihova imena?
181
00:22:42,049 --> 00:22:43,259
Inspektor Kang,
182
00:22:44,260 --> 00:22:47,054
pazi što govoriš.
Zar ne znate čemu ovo saslušanje?
183
00:22:50,975 --> 00:22:52,059
Ovo je sranje.
184
00:22:57,481 --> 00:22:59,066
Čekaj, izdrži.
185
00:22:59,567 --> 00:23:02,069
Mogu li možda ipak kupiti cvijeće?
186
00:23:02,152 --> 00:23:03,279
-Naravno. uđi.
-Hvala.
187
00:23:07,374 --> 00:23:09,001
CVIJEĆE
188
00:23:09,084 --> 00:23:11,170
-Da, dušo?
-gdje si
189
00:23:11,253 --> 00:23:12,671
1. GODIŠNJICA GI-BEOM I JIN
190
00:23:12,755 --> 00:23:14,298
stvarno mi je žao.
191
00:23:14,673 --> 00:23:16,759
U cvjećarnici sam
pokupiti svoj omiljeni.
192
00:23:17,509 --> 00:23:20,012
Znam da kasnim,
ali ipak bismo trebali slaviti.
193
00:23:21,221 --> 00:23:23,724
Samo požuri kući. užasno mi nedostaješ.
194
00:23:24,308 --> 00:23:26,060
Da, gospođo, poslužit će.
195
00:23:28,395 --> 00:23:31,482
-Oprostite. Mogu li uzeti ovo?
-Da?
196
00:23:31,732 --> 00:23:32,566
Da?
197
00:23:32,650 --> 00:23:34,610
-I ovo.
-U redu.
198
00:23:35,903 --> 00:23:37,029
također...
199
00:23:38,155 --> 00:23:41,158
- Ja ću uzeti svaki buket ovdje.
-Naravno.
200
00:24:09,395 --> 00:24:10,813
Zašto je ostavila otvorena vrata?
201
00:24:11,855 --> 00:24:12,981
Jin?
202
00:24:20,280 --> 00:24:21,365
Jin!
203
00:25:09,204 --> 00:25:10,080
Jin?
204
00:25:12,624 --> 00:25:13,500
Jin?
205
00:25:14,460 --> 00:25:15,669
čuješ li me
206
00:25:16,587 --> 00:25:18,964
Jin, ustani.
207
00:25:21,884 --> 00:25:23,594
Jin...
208
00:25:23,677 --> 00:25:26,722
Zbog tebe je tvoja žena morala patiti.
209
00:25:27,264 --> 00:25:29,099
Odabrao si pogrešnu osobu s kojom ćeš se petljati.
210
00:25:29,767 --> 00:25:30,642
Tko ste vi gadovi?
211
00:25:35,606 --> 00:25:36,690
tko si ti
212
00:25:38,442 --> 00:25:40,486
Rijetko me tako ljubiš.
213
00:25:40,569 --> 00:25:42,112
Vrati mi poljubac.
214
00:25:44,865 --> 00:25:46,116
Tko ste vi gadovi?
215
00:25:46,200 --> 00:25:47,201
Vi gadovi...
216
00:25:49,077 --> 00:25:50,996
Mogao bih te gledati cijeli dan.
217
00:25:52,247 --> 00:25:54,541
-Čekaj. Što je to bilo?
-Volim te.
218
00:25:54,917 --> 00:25:56,084
-Je li ovo prijevara?
-Hej.
219
00:25:56,168 --> 00:25:57,419
Drži ga mirno.
220
00:25:57,961 --> 00:25:59,463
Neka bude iznad vaše glave.
221
00:26:00,756 --> 00:26:01,965
Trenutno ne mogu podići ruke.
222
00:26:02,758 --> 00:26:04,510
-Smršavio si previše.
- Drži ga mirno!
223
00:26:04,593 --> 00:26:05,677
Trebao bih ti donijeti nešto hrane.
224
00:26:05,761 --> 00:26:08,055
Gladovao sam dva dana
da stane u ovu haljinu.
225
00:26:24,488 --> 00:26:26,073
Trebao sam umrijeti taj dan.
226
00:26:28,116 --> 00:26:30,369
Biti živ je sramota.
227
00:26:33,872 --> 00:26:35,916
Nakon što ste zatvoreni nakon suđenja,
228
00:26:36,667 --> 00:26:38,919
mnogi će doći po tvoj život.
229
00:26:40,587 --> 00:26:42,381
Ne možemo dopustiti da samo tako umreš.
230
00:26:43,090 --> 00:26:44,216
Što to govoriš?
231
00:26:45,676 --> 00:26:46,969
Smatrajte ovo darom.
232
00:26:53,308 --> 00:26:55,686
-Što je ovo?
-Želim ti
233
00:26:56,478 --> 00:26:57,896
puno sreće.
234
00:27:03,193 --> 00:27:04,486
Čekati.
235
00:27:04,736 --> 00:27:05,654
izdrži.
236
00:27:24,673 --> 00:27:25,716
Uđi!
237
00:27:43,567 --> 00:27:45,360
Za tjedan dana od danas u 13 sati,
238
00:27:45,611 --> 00:27:48,196
čekaj uz zid
na sjevernoj strani dvorišta.
239
00:28:25,275 --> 00:28:27,611
Ne činite ništa previše upadljivo.
240
00:28:27,694 --> 00:28:29,821
Nitko to neće misliti o meni
budući da sam slijep.
241
00:28:30,489 --> 00:28:32,282
I nemoj stajati tako ukočeno.
242
00:28:33,700 --> 00:28:34,701
Dakle, gledaš me?
243
00:28:37,412 --> 00:28:38,956
Izgleda li vam ovo dovoljno prirodno?
244
00:28:41,583 --> 00:28:43,752
Možete li se predstaviti
prije nego što narediš?
245
00:28:43,835 --> 00:28:46,463
Bez obzira slijedite li moje naredbe ili ne
ovisi o vama.
246
00:28:48,256 --> 00:28:49,675
To je hrabro.
247
00:28:50,425 --> 00:28:53,345
Od danas ćete trenirati
kako ići ravnomjernim koracima.
248
00:28:53,929 --> 00:28:55,931
kako to Zašto bih ti vjerovao?
249
00:28:58,058 --> 00:29:01,186
Ako bi radije dobio batine,
onda neka bude tako.
250
00:29:01,561 --> 00:29:04,106
Što žednom čovjeku treba
je voda, a ne riječi.
251
00:29:04,982 --> 00:29:07,317
Ako me možeš vidjeti, nemoj samo gledati i...
252
00:29:10,362 --> 00:29:11,446
sta je ovo
253
00:29:11,989 --> 00:29:12,823
uže?
254
00:29:13,573 --> 00:29:16,910
Zavežite uzicu oko gležnjeva
i vježbajte dok se ne osjećate ugodno.
255
00:29:17,536 --> 00:29:20,622
Zamislite da radite
trka na tri noge.
256
00:29:22,082 --> 00:29:25,002
Jednom kada pomislim da si spreman,
Dopustit ću vam ambulantnu njegu.
257
00:31:02,390 --> 00:31:06,019
ŠEST MJESECI KASNIJE
258
00:31:15,028 --> 00:31:18,198
SVIJETAO ŽIVOTNI STIL
259
00:31:33,255 --> 00:31:34,756
Imamo ozlijeđenog zatvorenika.
260
00:31:35,173 --> 00:31:36,883
Potrebna mu je ambulantna njega.
261
00:31:42,514 --> 00:31:46,101
ZABRANJENO PODRUČJE
262
00:32:15,547 --> 00:32:16,558
tko si ti
263
00:32:17,966 --> 00:32:19,259
liječnik.
264
00:32:29,978 --> 00:32:32,022
Gi-beom, bježi.
265
00:32:46,870 --> 00:32:47,871
tko si ti
266
00:33:23,240 --> 00:33:24,407
Kang Gi-beom!
267
00:33:56,690 --> 00:33:59,359
KANG, K BEOM
268
00:34:04,531 --> 00:34:06,783
Hej, ne bi trebao izaći.
269
00:34:06,866 --> 00:34:10,120
Moram na WC.
270
00:34:19,004 --> 00:34:19,879
Hvala.
271
00:34:25,176 --> 00:34:27,137
Žao mi je, ali možete li me pustiti na slobodu?
272
00:34:39,733 --> 00:34:40,775
Hvala.
273
00:34:49,159 --> 00:34:50,994
-Tako je. Budite brzi.
- Da, gospodine.
274
00:35:00,295 --> 00:35:01,212
Stani tamo.
275
00:35:02,547 --> 00:35:03,798
Skrenite desno i idite ravno.
276
00:35:03,882 --> 00:35:05,967
Naći ćeš stepenice
do izlaza u nuždi.
277
00:35:12,620 --> 00:35:14,601
STUBIŠTE
278
00:35:25,362 --> 00:35:27,030
Jedan.
279
00:35:27,113 --> 00:35:28,615
Dva.
280
00:35:28,698 --> 00:35:29,532
Tri.
281
00:35:31,743 --> 00:35:32,577
Pod.
282
00:35:56,284 --> 00:35:58,703
Nemaš vremena. Prestani plakati i ustani.
283
00:36:20,600 --> 00:36:23,645
Od sada je prava stvar.
Ne smijete pogriješiti.
284
00:36:24,479 --> 00:36:26,397
Samo mi reci kamo da idem.
285
00:36:33,229 --> 00:36:34,063
hej
286
00:36:45,742 --> 00:36:46,743
Sranje.
287
00:36:49,037 --> 00:36:51,372
Napravi šest koraka naprijed
i sedam koraka s tvoje desne strane.
288
00:37:07,305 --> 00:37:09,557
S vaše desne strane nalazi se bankomat.
289
00:37:11,518 --> 00:37:12,477
Okrenite se lijevo.
290
00:37:14,938 --> 00:37:16,439
Napravite 19 koraka naprijed.
291
00:37:20,818 --> 00:37:22,612
S vaše desne strane su automatska vrata.
292
00:37:25,406 --> 00:37:27,909
Prođite kroz vrata.
Napravi pet koraka i bit ćeš vani.
293
00:37:27,992 --> 00:37:30,370
Okreni se nadesno i trči!
294
00:37:32,497 --> 00:37:33,331
Prokletstvo.
295
00:37:41,256 --> 00:37:43,800
Zatvorenik je pobjegao. On je slijep.
296
00:38:12,370 --> 00:38:13,663
Ne možeš daleko pobjeći.
297
00:38:14,247 --> 00:38:15,164
Mrtav si.
298
00:38:19,627 --> 00:38:20,795
Došlo je do promjene planova.
299
00:38:22,297 --> 00:38:23,214
Preći ću na plan B.
300
00:38:24,716 --> 00:38:26,593
Moramo ga izvući odatle
pod svaku cijenu.
301
00:38:26,676 --> 00:38:27,760
Da gospodine.
302
00:38:47,280 --> 00:38:48,948
Ti si jedina
303
00:38:49,032 --> 00:38:51,159
koji je ovoliko dugo preživio
nakon što nas je zeznuo.
304
00:38:58,625 --> 00:39:00,668
Šteta što te ne mogu vidjeti.
305
00:39:01,711 --> 00:39:02,837
Ali drago mi je upoznati te.
306
00:39:05,840 --> 00:39:07,759
Nemoj, Gi-beom. Samo trči!
307
00:39:17,644 --> 00:39:19,020
Stanite odmah!
308
00:39:27,111 --> 00:39:29,447
Stani. Trči s lijeve strane.
309
00:39:35,286 --> 00:39:36,412
Ako te odmah uhvate,
310
00:39:36,954 --> 00:39:38,331
nećeš više moći pobjeći.
311
00:39:38,414 --> 00:39:39,749
Neću biti uhvaćen.
312
00:41:12,508 --> 00:41:13,509
On nema oči.
313
00:41:29,442 --> 00:41:31,110
Zahvalan sam što me čuvaš,
314
00:41:31,778 --> 00:41:35,072
ali ne možeš samo tražiti od mene da izvedem
tajna operacija.
315
00:41:35,281 --> 00:41:36,449
Još si ovdje
316
00:41:36,532 --> 00:41:38,493
uprkos svemu što si prošao,
317
00:41:38,618 --> 00:41:39,911
pa se tu ne može pomoći.
318
00:41:40,870 --> 00:41:43,581
Neće biti na operaciji,
hoće li?
319
00:41:45,291 --> 00:41:48,002
Ako želi, onda sigurno.
320
00:41:48,085 --> 00:41:49,837
Operacija umjetnog oka i dalje je opasna.
321
00:41:50,713 --> 00:41:52,632
To je praktički čin samoubojstva.
322
00:41:52,715 --> 00:41:55,468
Obećavam da ću pronaći
oteti članovi bolničkog osoblja.
323
00:41:59,889 --> 00:42:01,265
Čak i ako je operacija uspješna,
324
00:42:01,933 --> 00:42:04,227
Nisam siguran koje vrste nuspojava--
325
00:42:04,310 --> 00:42:05,978
Iako je izgubio oba oka,
326
00:42:06,145 --> 00:42:08,940
postoje ljudi
koji ga još uvijek žele ubiti.
327
00:42:09,357 --> 00:42:10,942
On treba ovo.
328
00:42:14,237 --> 00:42:16,239
Gi-beom, jesi li budan?
329
00:42:16,906 --> 00:42:18,199
g. slušalica?
330
00:42:18,741 --> 00:42:19,784
to sam ja
331
00:42:20,576 --> 00:42:22,078
Sjajan posao u bijegu.
332
00:42:22,912 --> 00:42:24,080
Nisam se predstavio.
333
00:42:24,831 --> 00:42:27,333
Ja sam načelnik policije
Choi Geun-cheol.
334
00:42:28,125 --> 00:42:29,460
gospodine Choi.
335
00:42:30,586 --> 00:42:31,420
gdje sam
336
00:42:32,755 --> 00:42:34,382
Ovo je bolnica K.
337
00:42:35,508 --> 00:42:37,677
Medicinsko osoblje je nestalo
u zrak,
338
00:42:38,052 --> 00:42:39,554
a bolnica zatvorena.
339
00:42:40,263 --> 00:42:42,181
Siguran sam da su još živi
340
00:42:42,598 --> 00:42:44,392
budući da su korisni.
341
00:42:44,976 --> 00:42:45,810
Možda.
342
00:42:47,144 --> 00:42:49,480
Međutim, ti si drugačiji.
343
00:42:50,523 --> 00:42:52,066
Sve dok si meta,
344
00:42:52,650 --> 00:42:54,569
Argos će te nastaviti tražiti.
345
00:42:54,652 --> 00:42:57,655
Siguran sam da si došao gore
uz neke mjere.
346
00:42:57,738 --> 00:42:59,031
Naravno.
347
00:42:59,907 --> 00:43:01,784
Uostalom, ja sam taj koji je odlučio
348
00:43:01,868 --> 00:43:04,412
da ne operem svoje ime
u vezi s ubojstvom.
349
00:43:04,579 --> 00:43:06,080
-Što?
- Da niste bili zatvoreni,
350
00:43:06,664 --> 00:43:08,499
ti bi već nekoliko puta umro.
351
00:43:08,875 --> 00:43:11,878
Ponosan sam što to mogu reći
ovo je bio najbolji način da te zaštitim.
352
00:43:12,086 --> 00:43:14,255
Možda ležim ovako,
353
00:43:14,672 --> 00:43:16,632
ali morat ćeš biti iskren sa mnom.
354
00:43:17,967 --> 00:43:20,636
Zašto si mi uništio cijeli život
bez mog pristanka?
355
00:43:21,220 --> 00:43:22,555
Da ti vratim oči.
356
00:43:23,306 --> 00:43:24,599
Hoću li moći ponovno vidjeti?
357
00:43:24,682 --> 00:43:26,392
Da, ako je operacija uspješna.
358
00:43:27,143 --> 00:43:29,270
I morat ćeš postati moj agent.
359
00:43:30,146 --> 00:43:30,980
I onda?
360
00:43:32,607 --> 00:43:33,482
Sruši Argos.
361
00:43:35,192 --> 00:43:37,153
Nije li to ono što svi želimo?
362
00:43:38,863 --> 00:43:40,990
Hoću li doista ponovno moći vidjeti?
363
00:43:42,283 --> 00:43:43,993
Ako prihvatiš moju ponudu,
364
00:43:44,660 --> 00:43:46,412
bit ćete proglašeni mrtvim
365
00:43:46,662 --> 00:43:48,998
u 21 sat večeras.
366
00:43:50,541 --> 00:43:52,001
I tada ćeš se ponovo roditi.
367
00:43:54,879 --> 00:43:56,422
Gdje ćemo početi?
368
00:44:01,427 --> 00:44:05,264
Znam da ne vidiš,
ali da vam predstavim osoblje.
369
00:44:05,348 --> 00:44:07,516
Ovo je Susan koja je glavna
bio dijelova.
370
00:44:08,142 --> 00:44:11,228
Studirala je medicinu, ali je odlična
tako i kod programiranja.
371
00:44:11,312 --> 00:44:12,521
Zdravo.
372
00:44:12,605 --> 00:44:13,731
Drago mi je što smo se upoznali.
373
00:44:14,315 --> 00:44:15,608
A ovo je Bradley.
374
00:44:15,691 --> 00:44:17,068
On je mehaničar.
375
00:44:17,151 --> 00:44:19,820
Nemam što drugo za reći
ali da je genije.
376
00:44:20,529 --> 00:44:21,530
To je istina.
377
00:44:22,114 --> 00:44:23,282
Hvala ti što radiš ovo.
378
00:44:23,783 --> 00:44:26,744
Prošli smo
bezbroj pokušaja i pogrešaka.
379
00:44:27,036 --> 00:44:30,873
Kao rezultat toga, stvorili smo
mnogo naprednije umjetne oči.
380
00:44:31,207 --> 00:44:33,834
A ti si naš prvi ispitanik.
381
00:44:34,502 --> 00:44:37,880
Možete li mi se obratiti nekako drugačije
osim "ispitnog subjekta"?
382
00:44:38,130 --> 00:44:39,966
Postat ćeš vrhunski,
integrirani AI
383
00:44:40,049 --> 00:44:42,385
koji se također može naoružati.
384
00:44:43,719 --> 00:44:45,471
Drugim riječima,
postat ćeš ljudsko oružje.
385
00:44:46,055 --> 00:44:47,306
Ljudsko oružje?
386
00:44:49,058 --> 00:44:50,393
To nije loše.
387
00:44:51,018 --> 00:44:52,103
Počnimo.
388
00:46:19,773 --> 00:46:21,317
Ovo jako boli.
389
00:46:22,193 --> 00:46:23,152
Ima li koga?
390
00:46:24,487 --> 00:46:27,239
Gi-beom, moraš se opustiti.
391
00:47:00,189 --> 00:47:02,191
-Dobar dan, gospodine.
-Dobar dan, gospodine.
392
00:47:06,403 --> 00:47:08,739
Moramo ga ubiti pod svaku cijenu.
393
00:47:09,865 --> 00:47:11,408
Zahvaljujući nesposobnosti vaših muškaraca,
394
00:47:11,492 --> 00:47:13,244
dvaput se izvukao.
395
00:47:13,494 --> 00:47:14,537
Jednom iz svoje kuće
396
00:47:14,620 --> 00:47:16,455
a jednom iz kaznionice.
397
00:47:16,539 --> 00:47:18,290
Želim čvrst dokaz.
398
00:47:18,541 --> 00:47:20,376
Moji ljudi su ovo pokupili
399
00:47:20,876 --> 00:47:22,378
s mjesta gdje je pronađen mrtav.
400
00:47:28,259 --> 00:47:29,426
- Jeste li vidjeli?
-Molim?
401
00:47:30,010 --> 00:47:32,096
kako to misliš
402
00:47:32,179 --> 00:47:35,099
Jeste li svojim očima vidjeli njegovo tijelo?
403
00:47:35,182 --> 00:47:36,225
ja...
404
00:47:36,517 --> 00:47:37,768
Nisam.
405
00:47:37,935 --> 00:47:40,813
No, proglašen je mrtvim
u 21 sat te noći.
406
00:47:41,397 --> 00:47:42,857
-Jeste li sigurni?
-Pozitivan sam.
407
00:47:51,782 --> 00:47:52,992
Oprostite, gospodine.
408
00:48:00,499 --> 00:48:02,209
Gdje je Hwang Deuk-gu?
409
00:48:04,128 --> 00:48:06,463
Budućnost naše organizacije
odvija se ovdje.
410
00:48:06,547 --> 00:48:08,424
Pa gdje je on dovraga?
411
00:48:11,385 --> 00:48:13,137
ovdje sam
412
00:48:13,637 --> 00:48:15,431
Ne kasnim ni ja.
413
00:48:15,514 --> 00:48:18,267
Mislite li da oni ostali
nemaju što raditi?
414
00:48:28,277 --> 00:48:29,278
Donesi mi vina.
415
00:48:31,030 --> 00:48:33,115
Nemam neki apetit.
416
00:48:43,876 --> 00:48:45,794
Ova beba je izvrsna.
417
00:48:46,670 --> 00:48:50,883
Ovo je za proslavu vašeg ulaska
u politički svijet.
418
00:48:51,884 --> 00:48:53,928
Uvijek se treba istaknuti, zar ne?
419
00:48:56,305 --> 00:48:57,723
Bojala sam ga se
420
00:48:57,806 --> 00:49:00,601
i osjetio nevoljkost
o odlasku u politiku.
421
00:49:04,230 --> 00:49:06,023
Ne mogu vjerovati
najmoćniji pojedinac
422
00:49:06,106 --> 00:49:07,650
boji se nečega.
423
00:49:09,109 --> 00:49:10,402
To ne može biti.
424
00:49:11,820 --> 00:49:14,782
Hijerarhija postoji s razlogom.
425
00:49:18,035 --> 00:49:20,371
Bojim se da taj bezobrazni kurvin sin
426
00:49:20,454 --> 00:49:22,456
može izazvati probleme.
427
00:49:22,915 --> 00:49:25,042
U politici je ugled sve.
428
00:49:25,125 --> 00:49:29,088
Sve što radim je za tebe.
429
00:49:32,591 --> 00:49:33,550
U redu.
430
00:49:33,968 --> 00:49:35,010
Slušajte.
431
00:49:36,553 --> 00:49:39,723
Postoji zakon, nadležnost,
i administracija.
432
00:49:40,391 --> 00:49:43,727
Na njih ću staviti Argos.
433
00:49:44,561 --> 00:49:47,064
Od sada ću ja definirati
434
00:49:47,648 --> 00:49:49,233
što je dobro ili loše
435
00:49:49,316 --> 00:49:50,651
i što je prljavo ili čisto.
436
00:49:53,779 --> 00:49:56,156
tako je. Zaista ste nevjerojatni.
437
00:49:57,074 --> 00:50:00,077
Morate preuzeti kontrolu nad Argosom
što je duže moguće.
438
00:50:00,160 --> 00:50:02,288
Ne treba nam nasljednik.
439
00:50:02,371 --> 00:50:03,455
Ima pravo.
440
00:50:03,789 --> 00:50:07,126
Uvijek ćemo imati mjesta za vas.
441
00:50:10,045 --> 00:50:13,257
Za dva tjedna,
Ye-won i ja ćemo se vjenčati.
442
00:50:13,802 --> 00:50:17,052
Ponovno oženjeni političar je bolji
nego razvedena.
443
00:50:17,303 --> 00:50:20,055
Izgleda puno nade. Ne misliš li tako?
444
00:50:20,139 --> 00:50:21,015
Naravno.
445
00:50:33,819 --> 00:50:37,614
Sve što radim je za tebe.
Znate to, zar ne?
446
00:51:00,179 --> 00:51:01,013
Jin.
447
00:51:04,933 --> 00:51:05,934
žao mi je
448
00:51:09,855 --> 00:51:11,607
Ne plači, Gi-beom.
449
00:51:16,278 --> 00:51:17,363
Nema smisla plakati.
450
00:51:23,035 --> 00:51:24,453
Već je prekasno.
451
00:51:29,750 --> 00:51:30,876
Jin.
452
00:52:02,449 --> 00:52:03,450
Gi-beom.
453
00:52:03,951 --> 00:52:05,119
jesi dobro
454
00:52:21,176 --> 00:52:22,219
Riješite se tog noža.
455
00:52:23,720 --> 00:52:24,721
Ne želim to vidjeti.
456
00:54:32,140 --> 00:54:33,350
Stvarno vidim.
457
00:55:45,589 --> 00:55:47,090
Hej, radiš li ovdje?
458
00:55:49,846 --> 00:55:50,780
Otvorio si oči.
459
00:55:50,860 --> 00:55:52,110
poznaješ li me
460
00:55:52,846 --> 00:55:53,764
Mi smo u istom timu.
461
00:55:54,348 --> 00:55:55,557
kako to misliš
462
00:55:55,641 --> 00:55:57,517
Ja sam zadužen za Gi-beom.
463
00:56:00,771 --> 00:56:01,772
Pazi.
464
00:56:06,526 --> 00:56:08,028
Prošlo je neko vrijeme.
465
00:56:08,945 --> 00:56:09,946
Mi-na.
466
00:56:10,697 --> 00:56:12,533
Jesi li to stvarno ti?
467
00:56:12,991 --> 00:56:14,159
Mislio si da sam umro, zar ne?
468
00:56:15,035 --> 00:56:16,411
Jeste li to uistinu vi?
469
00:56:16,495 --> 00:56:18,872
Ili ja patim od posljedica
operacije?
470
00:56:18,955 --> 00:56:19,790
Ne, nisi.
471
00:56:22,751 --> 00:56:25,796
Čak sam ti išla na sprovod.
472
00:56:30,092 --> 00:56:32,219
Šef Choi me spasio taj dan.
473
00:56:32,803 --> 00:56:34,888
I dalje se zovem isto,
474
00:56:35,055 --> 00:56:37,599
ali moj identitet je potpuno drugačiji.
475
00:56:39,935 --> 00:56:41,186
Laknulo mi je.
476
00:56:41,269 --> 00:56:43,063
Zaista sam sretan što si još živ.
477
00:56:43,730 --> 00:56:44,815
Stvarno tako misliš?
478
00:56:45,482 --> 00:56:46,316
Što?
479
00:56:48,485 --> 00:56:50,237
Sjećam se njegova glasa od kojeg se ledila krv u žilama
480
00:56:50,612 --> 00:56:52,781
svaki dan.
481
00:56:53,990 --> 00:56:55,200
Ali tog dana,
482
00:56:55,951 --> 00:56:57,786
Nisam mu uspio vidjeti lice.
483
00:56:58,745 --> 00:57:00,997
Čak i kad moji kolege
bili ubijeni,
484
00:57:02,916 --> 00:57:04,084
Nisam mogao ništa učiniti.
485
00:57:05,043 --> 00:57:07,796
Ni ja nisam mogao ništa učiniti,
pa sam ovdje završio.
486
00:57:08,755 --> 00:57:10,298
Nisi mogao ništa učiniti?
487
00:57:12,175 --> 00:57:13,301
u pravu si
488
00:57:13,677 --> 00:57:14,803
Bili smo takvi.
489
00:57:16,972 --> 00:57:18,348
Ali kako sada?
490
00:57:19,766 --> 00:57:21,685
Boli li te još uvijek
svaki put kad pomisliš na Jina?
491
00:57:23,437 --> 00:57:26,314
Osjećaš li još uvijek užas
kada su ti oči izvađene?
492
00:57:31,486 --> 00:57:32,654
Teško je.
493
00:57:35,240 --> 00:57:36,825
Ali moram se izvući.
494
00:57:38,076 --> 00:57:40,495
Želim vidjeti kako to dokazuješ.
495
00:57:42,789 --> 00:57:45,417
Bilo da je to doista olakšanje
da si još živ
496
00:57:46,168 --> 00:57:48,962
ili da je bilo bolje
da si upravo umro.
497
00:57:50,464 --> 00:57:51,423
Dokažite to.
498
00:58:03,769 --> 00:58:06,146
Oh, Bože. Molim te daj nam malo vode.
499
00:58:06,229 --> 00:58:08,023
Molim te daj nam malo vode.
500
00:58:08,106 --> 00:58:09,524
Molim!
501
00:58:09,608 --> 00:58:10,734
Samo jednom!
502
00:58:10,817 --> 00:58:12,235
-Žao nam je!
-Samo jednom.
503
00:58:12,819 --> 00:58:14,488
-Koliko dugo gladuju?
-Molim.
504
00:58:14,571 --> 00:58:16,239
-Vodu, molim.
-Prošlo je otprilike tjedan dana.
505
00:58:16,740 --> 00:58:18,909
Molim te daj nam malo vode.
506
00:58:18,992 --> 00:58:20,118
Nastavi.
507
00:58:20,452 --> 00:58:23,079
- Žedni smo.
- Molim te, daj nam malo vode.
508
00:58:31,004 --> 00:58:32,923
-To je moje!
- Daj mi ga!
509
00:58:33,006 --> 00:58:34,174
Daj mi ga!
510
00:58:35,717 --> 00:58:37,636
Koji od vas
511
00:58:38,678 --> 00:58:40,889
je direktor Gu Won-bong bolnice K?
512
00:58:41,097 --> 00:58:42,307
Ja sam.
513
00:58:44,100 --> 00:58:45,185
Ja sam, gospodine.
514
00:58:45,310 --> 00:58:47,896
Molim te, poštedi me. Molim.
515
00:58:51,399 --> 00:58:52,651
danas,
516
00:58:53,860 --> 00:58:56,530
Nosio sam svoje omiljeno odijelo.
517
00:58:58,615 --> 00:59:00,033
Znate li što ovo znači?
518
00:59:05,497 --> 00:59:06,623
Nemojmo imati
519
00:59:08,375 --> 00:59:10,627
bilo krvoprolića danas, u redu?
520
00:59:11,837 --> 00:59:12,671
Da gospodine.
521
00:59:17,551 --> 00:59:20,011
U redu, onda.
522
00:59:22,597 --> 00:59:24,224
Razgovarajmo o poslu.
523
00:59:31,189 --> 00:59:32,482
Kako se usuđuješ sjesti?
524
01:00:01,522 --> 01:00:04,525
Nećeš imati problema
tražeći istražne podatke.
525
01:00:04,608 --> 01:00:07,236
Svi ovi podaci
će biti pohranjen u mojim očima?
526
01:00:07,737 --> 01:00:09,071
Ne samo službena izvješća,
527
01:00:09,155 --> 01:00:11,782
ali originalne kopije i sigurnosne podatke
također će biti pohranjeni.
528
01:00:14,243 --> 01:00:15,286
To nije loše.
529
01:00:16,495 --> 01:00:18,998
Naravno. Gledanje jezivih isječaka
sve vrijeme je jednostavno divno.
530
01:00:19,331 --> 01:00:20,332
Što?
531
01:00:20,666 --> 01:00:22,293
Oh, jesi li me čuo? žao mi je
532
01:00:25,171 --> 01:00:26,756
Počet ću s učitavanjem.
533
01:00:26,922 --> 01:00:27,923
U redu.
534
01:01:12,259 --> 01:01:15,012
Nema jak želudac.
535
01:01:43,791 --> 01:01:45,209
br.
536
01:01:59,849 --> 01:02:02,434
Zašto se te pogreške stalno događaju?
537
01:02:03,018 --> 01:02:05,146
To je zato što se sjećaš
bijes i bol.
538
01:02:10,484 --> 01:02:13,320
Učini nešto. Muka mi je.
539
01:02:13,404 --> 01:02:15,865
Mogli biste izbrisati neke dijelove njegova sjećanja.
540
01:02:16,282 --> 01:02:19,034
Oni su vizualni podaci,
pa ih ne mogu trajno izbrisati.
541
01:02:20,244 --> 01:02:21,871
požurite!
542
01:02:21,954 --> 01:02:23,330
Za sada ću prestati s učitavanjem.
543
01:02:30,838 --> 01:02:33,674
PSIHOPATSKI DETEKTIV UBIO SVOJU ŽENU
544
01:02:42,558 --> 01:02:43,851
Neću to dopustiti.
545
01:02:43,934 --> 01:02:46,478
Pusti me da sam uhvatim Jinove ubojice.
546
01:02:47,229 --> 01:02:48,647
Sve dok si dio Rugala,
547
01:02:48,981 --> 01:02:50,274
morate raditi kao tim.
548
01:02:50,357 --> 01:02:52,818
Znaš zašto želim ovo učiniti.
549
01:02:54,361 --> 01:02:56,280
Recimo identitet pravog krivca
se otkriva.
550
01:02:56,363 --> 01:02:58,991
Što će biti sa mnom
koji je riskirao sve
551
01:02:59,491 --> 01:03:00,826
kako bi te izvukao?
552
01:03:02,328 --> 01:03:04,205
Svejedno će biti uhvaćeni.
553
01:03:04,288 --> 01:03:05,915
Prvo se morate prilagoditi.
554
01:03:07,958 --> 01:03:11,337
Na kraju ćete se s njima raskrstiti.
555
01:03:12,504 --> 01:03:14,340
Još uvijek ne vidite kako treba.
556
01:03:15,591 --> 01:03:16,634
Ne ponašaj se brzopleto.
557
01:03:17,760 --> 01:03:18,719
Usredotočite se na svoj trening.
558
01:03:30,940 --> 01:03:32,107
Oprostite.
559
01:03:32,900 --> 01:03:34,318
Da te pitam nešto.
560
01:03:34,985 --> 01:03:36,070
Naravno, nastavi.
561
01:03:36,153 --> 01:03:39,907
Koga trebam pobijediti
kako bi bio priznat ovdje?
562
01:03:41,742 --> 01:03:43,494
Vjerojatno Han Tae-woong, vođa našeg tima.
563
01:03:43,869 --> 01:03:44,870
zašto pitaš
564
01:03:45,162 --> 01:03:46,080
Han Tae-woong?
565
01:03:47,373 --> 01:03:49,083
-Han Tae-woong.
-Hej, hej.
566
01:03:50,459 --> 01:03:53,170
Postoji jedna prepreka koju morate svladati
prije toga.
567
01:03:54,088 --> 01:03:55,381
Što je to?
568
01:03:58,092 --> 01:03:59,510
Sparingujmo
569
01:04:00,094 --> 01:04:01,345
kao u stara vremena.
570
01:04:01,804 --> 01:04:02,846
Kao u stara vremena?
571
01:04:04,473 --> 01:04:05,683
Daj to.
572
01:04:37,256 --> 01:04:38,757
Još uvijek ga imaš.
573
01:04:40,592 --> 01:04:43,679
U redu, onda.
Povisit ću razinu težine.
574
01:04:54,148 --> 01:04:55,524
Riješite se tog noža.
575
01:04:56,817 --> 01:04:58,068
Riješite se toga.
576
01:05:00,362 --> 01:05:01,363
Dakle, ovo je vaša slabost.
577
01:05:04,867 --> 01:05:08,370
Kao vaš kolega,
Ne mogu zatvoriti oči pred tvojom nevoljom.
578
01:05:13,250 --> 01:05:14,877
Ovo je vaše prvo i posljednje upozorenje.
579
01:05:15,669 --> 01:05:18,047
Vaš trening će biti težak,
i ponestaje nam vremena.
580
01:05:18,464 --> 01:05:21,425
Nemamo vremena brinuti se
razmaženom početniku!
581
01:05:22,176 --> 01:05:24,845
Zato se probudi, seronjo.
582
01:05:43,280 --> 01:05:45,449
Ovaj trening puhanja će vam pomoći
bolje podnositi udarce.
583
01:05:46,075 --> 01:05:47,576
Prvo me pusti.
584
01:05:47,659 --> 01:05:48,827
Ne budi apsurdna.
585
01:05:49,203 --> 01:05:51,497
Pogodak će vam pomoći
bolje bacati udarce.
586
01:05:51,580 --> 01:05:52,498
Što?
587
01:05:53,123 --> 01:05:55,167
Onda barem nemoj koristiti riječ "puhati"--
588
01:05:57,628 --> 01:05:59,213
Zašto toliko boli?
589
01:05:59,797 --> 01:06:01,465
Ove rukavice imaju poboljšanu snagu.
590
01:06:25,989 --> 01:06:28,325
- Ustani odmah.
- Što je ovaj put?
591
01:06:28,409 --> 01:06:30,369
Vaše se rane ne bi trebale inficirati.
592
01:06:30,869 --> 01:06:32,204
Pomoći će vašem imunološkom sustavu.
593
01:06:34,373 --> 01:06:35,958
Daješ li mi štap i mrkvu?
594
01:06:44,591 --> 01:06:47,594
Bože, iznenadio si me.
Nisam znao da si tamo.
595
01:06:51,056 --> 01:06:52,224
izdrži.
596
01:06:52,808 --> 01:06:54,393
Mislim da smo se već sreli.
597
01:06:54,476 --> 01:06:55,884
Zar nismo?
598
01:06:56,203 --> 01:06:59,440
Često ćeš dolaziti ovamo.
599
01:07:00,399 --> 01:07:02,401
To je ključno mjesto za njih
600
01:07:03,735 --> 01:07:05,487
koji imaju umjetne dijelove.
601
01:07:05,571 --> 01:07:06,989
i ti?
602
01:07:08,198 --> 01:07:09,366
Gdje?
603
01:07:16,498 --> 01:07:18,792
Čak me ni ne gleda.
604
01:07:19,293 --> 01:07:21,837
Možda je to bilo zato što si nekada bio
dio elitne policije,
605
01:07:21,920 --> 01:07:23,130
dobro si se držao.
606
01:07:26,550 --> 01:07:28,760
Čuo sam da ćeš se boriti
s našim voditeljem tima sutra.
607
01:07:30,721 --> 01:07:31,805
Pravo?
608
01:07:36,143 --> 01:07:37,144
Zapamtite.
609
01:07:38,020 --> 01:07:39,688
Ako se ponašate emocionalno,
610
01:07:40,814 --> 01:07:44,151
izgubit ćete mnogo više nego što ste očekivali.
611
01:07:47,821 --> 01:07:50,199
Ali opet,
nekome može zvučati smiješno
612
01:07:52,910 --> 01:07:54,453
koji je već sve izgubio.
613
01:07:57,539 --> 01:07:58,832
Imaš zadivljujuće tijelo.
614
01:07:59,291 --> 01:08:01,835
To je obrnuti trokut.
615
01:08:22,773 --> 01:08:26,151
Sudeći po vibri koju osjećam,
ovo mora biti meč smrti.
616
01:08:29,196 --> 01:08:31,114
Gi-beom nikome neće podleći.
617
01:08:31,698 --> 01:08:33,242
Neće stati dok ne pobijedi.
618
01:08:33,325 --> 01:08:37,204
Ali ipak, ne mogu zamisliti
naš vođa tima gubi.
619
01:08:37,871 --> 01:08:39,164
ni ja.
620
01:09:01,687 --> 01:09:03,188
Mislim da postoji problem.
621
01:09:17,369 --> 01:09:19,288
Ne pokušavajte ga pobijediti snagom.
622
01:09:20,205 --> 01:09:22,124
Ne snishodim ti.
623
01:09:22,416 --> 01:09:23,667
Njegova ruka je njegovo oružje.
624
01:09:48,817 --> 01:09:51,987
Upozorio si me da se ne ponašam emocionalno.
625
01:09:52,279 --> 01:09:53,447
tako je.
626
01:09:53,530 --> 01:09:54,573
Ali ja se ne slažem.
627
01:09:55,907 --> 01:09:59,328
Ima jednu stvar koju sam naučio
tijekom mojih godina u policiji.
628
01:10:00,537 --> 01:10:01,997
Kako bi uhvatio negativce,
629
01:10:02,831 --> 01:10:04,916
Moram biti daleko opakiji od njih.
630
01:10:09,171 --> 01:10:10,714
Morat ćeš biti
631
01:10:12,674 --> 01:10:15,719
izuzetno zločest da me tuče.
632
01:11:07,896 --> 01:11:09,356
Sve je gotovo kad me zgrabi.
633
01:11:19,449 --> 01:11:22,536
Ako ga ne mogu pobijediti snagom,
Oštetit ću ga malo po malo.
634
01:11:32,254 --> 01:11:33,797
Imam te.
635
01:11:45,976 --> 01:11:47,352
ti ne znaš
636
01:11:48,812 --> 01:11:50,856
kako pravilno koristiti
svoju novostečenu moć.
637
01:11:54,985 --> 01:11:56,278
Ne uspijevate razumjeti
638
01:11:57,237 --> 01:12:00,490
sposobnosti vašeg protivnika
ili koristiti prostor oko sebe.
639
01:12:07,289 --> 01:12:09,207
Dobro treniraj prije nego me izazoveš.
640
01:12:16,798 --> 01:12:17,632
hej
641
01:12:22,262 --> 01:12:23,388
dođi ovamo
642
01:12:27,392 --> 01:12:28,518
Nisam još završio.
643
01:13:50,600 --> 01:13:51,601
Jin.
644
01:15:18,271 --> 01:15:19,773
Vi seronje.
645
01:15:21,858 --> 01:15:23,735
Sada dobro vidim.
646
01:15:46,528 --> 01:15:54,244
Prijevod titlova Soo-ji Kim
647
01:16:11,157 --> 01:16:12,158
Smetnja?
648
01:16:13,827 --> 01:16:16,955
Neću opet izgubiti. Nikada. U bilo kojoj borbi.
649
01:16:17,497 --> 01:16:19,791
Kamion s gotovinom je ukraden.
650
01:16:19,874 --> 01:16:23,378
Tip koji je uperio pištolj u mene
je već mrtav.
651
01:16:23,461 --> 01:16:26,673
Vrag kojeg smo jurili
je netko drugi.
652
01:16:26,756 --> 01:16:29,092
Ubio sam vam ženu nožem.
653
01:16:29,175 --> 01:16:31,386
Za mene postoje dvije vrste ljudi.
Neprijatelj i plijen.
654
01:16:31,469 --> 01:16:33,555
Oni su ti koji su ubili Jina.
655
01:16:34,258 --> 01:16:36,307
Kako sam ga samo mogla pustiti?
656
01:16:36,391 --> 01:16:37,642
Biste li pogledali to.
657
01:16:37,726 --> 01:16:39,602
Imam nešto što moram završiti.